PHOBIA 2 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Orang Baru
Adui!
Pey.
Mak harus pergi dulu.
Pakcik Wat ada kerja hendak dilakukan.
Jika kamu ada masalah, beritahu saja pada Pendeta.
Tak payah nak segan.
Mak pelacur!
Ayah kata Mak pelacur.
Sebab itulah Mak ikut lelaki itu.
Mak enggan tinggal bersama saya.
Mak memang tak pernah sayang saya.
Cakaplah apa kamu suka.
Percaya apa ayah kamu beritahu atau panggillah Mak apa saja,..
..tapi jangan sesekali cakap mak tak sayang kamu!
Kalau sedari dulu mak bawa kamu tinggal bersama.
Pasti semua ini takkan berlaku.
Tiada siapa yang akan tahu kamu tinggal di sini.
Tee juga sudah melarikan diri.
Bila keadaan dah pulih, Mak akan kembali menjemput kamu.
Okey, nak?
Lao Own.
Lao Cha Own.
"Digunakan oleh penduduk kampung untuk meraikan upacara menangkap hantu."
"Tadi petang ia dilakukan."
"Kamu terlambat melihatnya."
"Pernah dengar.."
"..upacara menangkap hantu?"
"Upacara itu adalah untuk memberi makan hantu yang kelaparan."
Penduduk di sekitar sini memang percaya benda tahyul.
Kamu tak takut, kan?
Baguslah kamu tak takut.
Esok bulan akan sedikit suram.
Hantu kelaparan takkan ada.
Tinggalkan makanan itu.
Ia adalah untuk hantu yang kelaparan.
Kamu hendaklah mematuhi 10 peraturan Buddha.
Kita tidak boleh makan pada waktu malam.
Hoi!
Lepas!
- Dah lepas pun. - Dah Lepas?
Bangun!
Mandilah sebab kita nak sarapan.
Apa sudah terjadi di sini?
Lao sudah rosak. Ini petanda buruk.
Petanda buruk? Saya tak pernah dengar pun.
Hantu Lapar akan dilahirkan semula dan pertukaran jiwa akan berlaku.
Hantu Lapar akan dilahirkan semula?
Kamu nak pergi ke mana?
Setidaknya, bertahanlah semalam sehingga semuanya berlalu.
Tuan Suwat, meminta saya untuk menjaga kamu.
Gua ini adalah untuk para Pendeta melakukan pertapaan.
Kekadang Pendeta lain akan datang ke sini..
..untuk merenung kembali kesalahan yang pernah mereka lakukan.
Saya tahu kamu jenis yang tidak suka dipaksa.
Tiada siapapun yang suka dipaksa.
Tapi kita kena patuh pada ajaran agama dan peraturannya.
Kerana ia akan mencegah kita daripada melakukan kesalahan.
Ada dosa yang sukar diampunkan setelah kamu melakukannya.
Saya yakin yang kamu faham akan perkara ini.
Berdoa..
..dan bertapa di sini akan membantu kamu menenangkan fikiran.
Apapun yang bakal terjadi,..
..ingatlah bahawa apa yang kamu lihat itu,..
..atau bakal lihat..
..ianya wujud tetapi..
..mereka tidak nyata.
Kamu kena fokus dan sentiasa sedar.
"Mantera Perlindungan"
- "Hei, hari ini saya pegang telefon." - "Janganlah begitu, Tee!"
"Hari itu kamu dah pegang. Sekarang giliran sayalah!"
- "Ini motor saya, saya yang jadi bos!" - "Tapi saya yang baling batu itu, kan!"
"Hei, ada kereta lalu."
"Bersedia. Sedia"
"Baling dengan tepat."
"Okey."
"Nampak tak kereta itu hampir terbalik? Berhenti! Berhenti sekarang!"
"Okey, okey. Saya tahu."
Hei! Hei, Pey. Kalau ada telefon saya ambil!
Tak guna.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah okey tak?
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah, buka pintu! Ayah!
Ayah! Ayah! Ayah bangun!
Tidak! Tidak!
Itulah karma yang patut dia tanggung.
Siapa itu?
Kurang ajar!
Tak guna! Siapa itu?
Helo?
Mak! Mak!
Mak!
"Mak!"
Mak! Pey menyesal.
Mak dengar saya tak?
Mak! Pey menyesal.
Helo, nak cakap dengan siapa?
Mak!
Mak! Mak tolong saya!
Mak!
Ayah!
Ayah! Pey menyesal!
Ayah!
Ayah, Pey menyesal!
Ayah!
Apa yang kamu rasa sekarang?
Bosan.
Bukan, maksudnya, kamu dapat rasa kaki kamu tak?
Oh, maaflah.
Saya masih tak dapat merasa apa-apa.
Sekarang, saya nak keluarkan serpihan kaca ini, okey.
Alamak. Tak bagitau pun tak apa.
Wad
Terima kasih.
Uh. Minta maaf.
Bukankah saya minta wad peribadi?
Wad ini pun sebenarnya lebih kurang sama.
Katil itu dah rosak. Lama juga..
..katil itu sudah tidak digunakan. Pesakit sebelah kiri pula..
..sedang menunggu lawatan dari keluarganya.
Hmm.
Umm, Cik. Keluarga saya sudah dihubungi?
Kami sudah menghubungi keluarga kamu.
Mereka akan tiba di Bangkok esok pagi.
Oh, terima Kasih.
Sama-sama.
Pesakit itu dah tak merasakan apa-apa lagi.
Saya bekerja sampai pukul 7 malam.
Panggil saja nanti kalau perlukan sesuatu.
Baiklah.
Huh!
"Otak pesakit ini sudah tidak berfungsi lagi."
"Dia masih terus hidup pun disebabkan alat bantuan pernafasan."
"Terpulanglah pada keluarganya, berapa lama lagi mereka mahu dia begini."
Boleh tak kami tinggalkan Guru kami ini untuk semalam lagi?
"Beberapa orang muridnya masih belum tiba lagi.."
"..dari kampung."
Tak ada masalah.
Beritahu saja kalau kamu dah sedia.
- Saya minta diri dulu. - Terima Kasih.
Encik Arthit!
Kamu okey tak?
Encik Arthit?
Encik Arthit!
Encik Arthit, apa yang terjadi?
Encik Arthit!
Encik Arthit?
Kamu okey tak?
Bawa bertenang.
Ad..
Adakah dia masih lagi terbaring di situ?
Dia masih ada di sana. Dia bukannya boleh bangun pun!
Dia masih terbaring macam biasa.
Kamu pergilah tidur, okey.
Uh, sekejap Cik! Boleh saya pindah ke wad lain?
Malam ini tak boleh. Semua wad sudah penuh.
Lagipun esok doktor sudah benarkan kamu pulang.
Tak payahlah kamu nak risau.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Encik Arthit? Encik Arthit, apa yang terjadi?
- Tolong saya! - Sesiapa tolong saya!
Sesiapa tolong saya!
Kamu kena tenangkan diri.
- Tadi orang tua itu bangun! - Tenang! Bawa bertenang, encik!
Saya nak pindah ke wad lain! Lepaskan saya!
- Bawa bertenang! - Lepaskan!
Saya nak pindah ke wad lain sekarang!
Ouch!
Uh!
Semua selesai.
Terima Kasih.
Kamu tidur nyenyak tadi malam?
Oh, baiklah. Saya nak cabut jarum ini dulu, okey.
Tak guna, jangan sentuh saya!
Kenapa tak ada kereta yang berhenti?
Macammana orang nak berhenti kalau cuma buat begitu.
- Eh, ada kereta. - Lambaikan tangan kamu.
Sekejap. Saya nak rakam kamu.
Ayuh! Bagus. Lambaikan tangan.
Tolong berhenti! Tolong berhenti!
Saya dah pesan pada kamu tadi.
- Apa yang kelakar sangat? - Oh! Tengoklah muka kamu!
Kamu saja yang buat!
Hei, janganlah merajuk.
Baiklah,..
..tadi saya cuma berguraulah. Okey?
Ayuh, biar saya tunjuk. kalau nak menumpang di negara ini,..
..kamu kenalah buat begini.
Kereta!
Berhenti!
Truk itu berhenti. Marilah. Ayuh!
Ayuh! Cepat!
Kamu nak ke mana?
Ke.. umm..
Bangkok.
Jalan saja. Tak payah tumpangkan.
Okey, naiklah.
- Oh! Terima kasih. - Terima kasih.
Ayuh. Mari kita naik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Duit?
Du..
Ingatkan percuma.
Mungkin ini cukup.
Dua.
- Dua? - Hah?
Dua.
Nah.
Dah dekat Bangkok nanti, baru kita turunkan mereka.
- Siapa telefon? - Entahlah. Uh..
Okasa.
- Okasa? - Ya.
Helo, Okasa.
Ya. Kami khabar baik. Okasa apa khabar?
Baguslah.
Macammana dengan mereka yang ada di sana?
Okey.
Apa?
Jangan main-main dengan saya!
Hmm.
Nak pesan apa-apa tak?
Hmm.
Bro.
Telefon kamu berbunyi.
Apa yang berlaku, bro?
Kenapa? Kenapa dengan dia?
Hah?
Bunyi apa itu?
Encik. Ada apa di belakang?
- Apa itu? Saya takutlah. - Tak payah risau.
Tak nak berhenti dan periksa dulu?
Hei! Ada apa di belakang?
Bro!
Hei! Mana kamu pergi?
Hei! Hoi! Mana kamu pergi?
Hei! Hentikan kereta sekarang! Hentikan kereta!
Apa sebenarnya sudah terjadi?
Kenapa kamu tercegat saja di situ? Cepat bantu saya!
Tinggalkan begitu saja, bro?
Kamu nak tunggu sampai polis datang?
- Saya nak periksa dulu. - Jangan!
Sial!
Rupanya kamu menyeludup dadah?
Mereka pasti akan bunuh saya, bro!
Sanggup kamu masukkan ke perut mereka?
Kenapa kamu bodoh, hah? Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Saya dah cakap jangan terlibat dengan mereka!
Kamu tak pernah dengar cakap! Pernah tak kamu nak dengar?
Kamu langsung tak dengar cakap!
Huh?
Baik kamu buang semua mayat-mayat itu!
Biar saya yang uruskan dua orang itu!
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Angkat tangan kalian!
Jangan cuba nak melawan!
Kenapa kalian..
..bunuh mereka?
Cakap!
Lari!
Kioke!
- Ki.. - Lari!
- Kioke! - Cepat lari!
Hei! Bangunlah!
Kioke!
Bangunlah cepat!
Cepat!
Bro!
Bro! Bro!
- Huh! - Bro!
Cepat!
Bro!
Cepat! Cepat sikit!
Hei! Cepat sikit!
Naik!
Cepat naik!
Tolong!
Tolong saya!
Cepatlah!
Bro!
- Ke tepi! - Kamu nak buat apa?
Tepi! Saya cakap ke tepi!
- Dia bukan manusia. - Dia budak lagi!
Ke tepi!
Saya cakap ke tepi!
Kenapa kamu lindungi dia? Nanti dia akan jadikan kamu zombi!
Jangan dekat!
Saya tak ada pilihan!
"Dari semua kereta yang kita lihat, saya mencadangkan kereta ini."
"Baiklah."
- Maaf, tahun berapa ia dikeluarkan? - Oh, ia dikeluarkan tahun 2007.
Tapi enjinnya sama dengan keluaran tahun ini.
Okey.
Pernah tak kereta ini kemalangan?
Oh, jangan risau. Enjinnya dalam keadaan yang baik.
Cuma dipakai untuk urusan peribadi,..
..dan tidak pernah kemalangan.
Pemilik tunggal dan hanya digunakan untuk membeli barang di pasar raya.
Pemiliknya, merupakan seorang surirumah tangga.
Malah meternya pun belum mencecah 20,000 km.
Hmm!
Luarannya masih kelihatan baru, kenapa pemiliknya mahu menjualnya?
Dia berpindah ke luar negara.
Okey.
Boleh saya tengok bahagian dalam sekali lagi?
Silakan.
Baiklah. Saya suka kereta ini.
Baguslah.
Mari kita bincangkan harganya di dalam pejabat.
Selamat datang.
Hei! Kamu cakap kereta ini tak pernah kemalangan!
Dasar perempuan penipu!
Uh, Puan bawa bertenang dulu, boleh kita bincangkannya dalam pejabat?
Tiada apa yang perlu dibincangkan lagi!
Anak saya hampir mati..
..kerana memandu kereta kamu!
Penipu!
Ambil balik kereta kamu! Saya takkan pakai lagi!
Kereta Terpakai
- Uh, Tiat. - Ya.
..kereta yang dikembalikan oleh wanita itu..
..kamu tak cat semula dengan baikkah? Macammana dia tahu ia pernah kemalangan?
Itu mustahil.
Saya sendiri yang memeriksanya banyak kali.
Saya pun hairan macammana dia boleh tahu?
Esok siang, kamu hantar kerita itu..
..kepada pengedar kita, encik Thong.
Beritahu kalau dia berjaya menjual, dia akan dapat komisen 30%.
Baiklah.
Toey!
Berapa kali mak dah cakap jangan bermain di dalam kereta.
Ayuh keluar sekarang!
Macammana kalau Mak tak dapat cari kamu?
Tunggu Mak di dalam pejabat.
"Puan Nuch. Tolong tanda tangan dokumen ini."
"Puan Nuch? Puan?"
"Kereta Terpakai Berkualiti"
"Lot Kereta Terpakai Nuch"
"Senarai pembaikan: Hud depan, bumper depan.."
"Pemandu dan penumpang mati."
Uh, maaf Puan Nuch.
Adakah Puan akan pulang lewat malam ini?
Kenapa?
Isteri saya kehilangan kunci apartmen rumah kami.
Saya akan balik semula secepat mungkin.
Hmm. Cepat balik. Saya pun nak pulang sekejap lagi.
- Terima Kasih, Puan Nuch. - Hmm.
Toey, mana kamu? Mak dah nak balik!
Toey, mana kamu?
Toey!
Huh!
Nak beli bunga, Puan? Belilah sedikit.
Tak nak! Macammana kamu boleh masuk? Saya tak mahu beli! Pergi sekarang!
Toey, mana kamu? Janganlah main-main dengan Mak!
Toey, keluarlah. Kalau tak Mak pulang, okey!
Toey! Janganlah main-main lagi!
Mari kita balik!
Toey!
Puan?
Puan okey tak?
Puan. Kami sudah tutup.
Puan!
Toey?
Toey! Toey, mana kamu?
Toey!
Toey! Mana kamu?
Toey!
Toey! Mana kamu?
Toey! Cakaplah kamu di mana?
"Mak!"
Toey?
"Mak!"
Toey?
Toey? Toey?
Mak!
- Mak! - Arrgh!
Toey!
Toey! Toey!
Toey!
Hah?
Nak beli bunga, Puan?
Nak beli bunga? Belilah.
Kenapa kamu kembali lagi?
Maafkan saya.
Tolonglah jangan ganggu saya.
Maafkan saya. Tolonglah maafkan saya.
Tolong jangan hantui saya!
Cut!
"Kembar2" Take 1.
Marsha, umm..
..lakonan kamu sebentar tadi masih belum berkesan.
Ini sebuah filem sekuel..
..penonton mengharapkan lakonan yang lebih baik.
- Lebih emosi dari yang tadi? - Lebih beremosi lagi.
"Hei, Puak! Apa saja yang kamu bualkan?"
"Cepatlah sikit.."
..atau penggambaran takkan selesai!
Semua sudah sedia! Aey! Janganlah menghalang jalan!
Audio dah sedia, Ter?
Eh, Shin! Dekatkan mic dengan Marsha!
Tolong diam, okey!
Janganlah dekat sangat! Jauhkan sedikit!
Okey, saya dah sedia.
Baiklah, rakaman nak mula! Ini babak beremosi. Tolong diam!
Tape!
Speed!
Kamera!
Speed!
Babak 80, cut 1, take 2!
Action!
Tolonglah maafkan saya.
Kenapa..
Kenapa kamu kembali lagi?
Maafkan saya.
Jangan ganggu saya. Saya tak sanggup hidup begini lagi!
Tidak!
"Cut!"
Hebat!
Itulah lakonan seorang pemenang anugerah, Marsha!
Babak Terakhir
Huh!
Kenapalah tajuk filem ini "Kembar 2"?
Bukankah maksud "Kembar" dan "2" sama?
Semua orang dalam filem pertama sudah mati.
Bagaimana pula boleh hidup semula dalam filem kedua?
- Huh! - Cik, Marsha?
Ya.
Bagaimana perasaan anda kembali dalam sekuel yang kedua ini?
Oh.
Untuk filem "Kembar 2" ini, saya merasa sangat gembira yang..
..watak saya telah dihidupkan kembali,..
..kerana selepas saya membaca skrip saya begitu tersentuh.
Bagi saya wataknya memang sangat mencabar.
Pada akhir cerita nanti penonton akan sangat terkejut..
..sebab jalan ceritanya memang benar-benar luar biasa.
Baiklah, Marsha. Terima Kasih banyak.
Sama-sama.
Bagaimana perasaan anda diberikan watak hantu dalam filem ini?
Saya sangat gembira..
Gembira sangat.
Kamu okey tak, Kate?
Kate?
Selepas saya cakap "action", tolong merangkak keluar dari gelap.
Saya mahu lebih menakutkan. / Baik. Sama macam latihan tadi.
"Tunggu, tunggu, tunggu. Puak, tutup mukanya dengan rambut."
Baiklah.
Maaf.
"Tutup lagi. Lagi."
"Kan saya cakap tutup lagi! Masih belum cukup menakutkan!"
Kenapa pula mereka suruh orang letak make-up pada mukanya?
"Okey dah."
"Baiklah. Tinggal babak ini saja lagi dan setelah itu kita selesai."
Semua orang bersedia, okey.
- Eh! Eh, Puak! - Apa dia?
Saya rasa baik dia berehat dulu. Nampaknya dia macam sedang sakit.
Mukanya pun kelihatan pucat.
Huh? Sudah tentulah pucat. Bukankah dia pegang watak hantu?
Hei, tadi saya dengar batuknya semakin parah.
Nak saya buat apa? Kita kan sudah tak ada masa.
Tapi, dia macam tak sihat untuk berlakon.
Saya benar-benar okey.
Betul.
Nah, dengar apa dia cakap?
Kamu memang bagus Kate. "The Show Must Go On!".
Dah sedia. Matikan lampu.
Tape!
Speed!
Kamera!
Speed!
Babak 84, Cut 1, Take 1!
Action!
Cut!
"Kenapa lama sangat? Kenapa dia tak keluar?"
Baiklah. Nyalakan lampu.
Alamak! Apa dah jadi dengan dia?
- Hei, dia sudah pengsan! - Yalah!
Aey, bawa dia ke Hospital cepat!
Saya okey. Tolonglah bawa saya semula..
..ke tempat penggambaran.
Macammana kamu nak berlakon? Biarlah doktor periksa kamu dulu.
Tapi saya benar-benar okey.
Uh, minta maaf, encik.
Sila tunggu di luar.
Betulkah?
Baiklah, nanti balik secepatnya.
Okey.
Tak guna.
Aey kata keadaannya sangat teruk. Mustahil dia akan datang untuk berlakon.
Huh, sekarang bagaimana? Apa kita nak buat seterusnya?
Uh, Boss.
- Ya. - Apa kata kita ubah penamatnya?
Hah? Apa maksud kamu?
Ad.. Ada tak kalian baca skrip saya?
Penamat ini pun baru diubah!
Terutama..
..dialog terakhir untuk Marsha. Dialognya memang terbaik! Tidak!
Tak boleh ubah!
Tapi, dia tak boleh datang semula untuk penggambaran.
Baiklah. Jadi, nak buat apa sekarang?
Bantu saya mencari idea. Pastikan ia lebih baik.
Macammana filem seram sepatutnya ditamatkan?
Saya tahu macammana nak ubah penamatnya.
Nak ubah bagaimana?
Semua penamat dalam buku pun sudah sering digunakan.
Hah, apa kata,..
..diakhir cerita untuk filem ini nanti..
..semua orang..
..rupanya adalah hantu. Tapi tiada siapa yang sedar.
Itu macam skrip awal. Macamlah kamu tak tahu!
Saya terfikirkan sesuatu. Apa kata,..
..kalau diakhir cerita hantu itu..
..sebenarnya belum mati.
Macammana pula dia belum mati? Kamu tak tengok make-upnya?
Macam dah ada cacing keluar dari mukanya!
Hei, apa kata kalau diakhir cerita,..
..kita buat ulang tayang..
..macam filem-filem hollywood,..
..rupanya mukanya jadi begitu kerana dia ada jerawat,..
..dan disebabkan rawatan yang salah?
Sebab itulah mukanya keluar cacing.
- Apa pendapat kamu? - Okey, saya suka!
Nanti kita tunjuklah kesan sampingan pada make-upnya.
Uh, mungkin itupun boleh juga. Memang tidaklah!
Rasanya, tak payahlah kita nak ubah sampai begitu sekali!
Apa kata, kita jadikan penamatnya lebih dramatik?
Lebih menyedihkan.
Okey, cukup! Cukup! Ia dah semakin mengarut!
Baiklah.
Kita tak payah nak ubah sangat.
Mari kita jadikannya lebih dramatik,..
..dan lebih menyedihkan, setuju?
Baiklah.
Semua orang sedia!
Cik Marsha, boleh saya pasang mic ini?
Baiklah, baik.
Rasanya itu dah terlalu ke dalam.
Uh, Marsha, boleh kamu cuba microphone itu tak?
Helo!
- Terima Kasih. - Sama-sama.
Okey, kosongkan tempat. Kosongkan! Sedia!
Gerak, gerak!
- Okey semua? - Okey, saya dah sedia.
Tape!
Speed!
Kamera!
Speed!
Babak 85, Cut 1, Take 1.
Action!
Semua sudah berakhir.
Semoga selepas ini bila saya tengok cermin,..
..saya takkan nampak bayangan kamu menghantui saya lagi!
Arggh! Sial! Sial! Sial! Sial!
Hah?
Uh? Kamu dah tak apa-apa?
Lemah semangat saya.
Huh! Syukurlah kamu okey.
Bolehlah kita teruskan lagi penggambaran kita.
Hei, tengok, tengok. Kate dah ada.
Eh, baguslah. Tak..
Tak payah ubah penamatnya. Hei, Puak. Puak!
Teruskan dengan penamat sebelumnya!
Kamu tunggu di sini. Nanti saya kembali.
Ter, bukankah tadi kamu cakap dia sakit?
Macammana dia boleh datang lagi?
Itulah yang Aey beritahu saya tadi.
Kamu memang teruk!
"Eh, Puak! Kamu dah sedia atau belum!?"
Saya ke sana sekarang, Boss!
Ter. Macammana dia boleh datang ke sini?
Aey, di mana?
Uh,..
..Cik Kate.
Doktor dah benarkan kamu pulang?
Uh! Aey, di mana?
Boleh..
..temankan saya pergi tandas?
Eh, Shin. Temankan dia ke tandas.
Uh? Kenapa bukan kamu?
Boss? Saya ada depan set.
Baiklah, sedia. Tolong diam, semua. Tolong diam!
Walki-talki kamu di sini.
Uh, Doktor. Macammana dengan pesakit tadi?
- Adakah kamu ahli keluarga pesakit? - Uh! Saya cuma kawan dia.
Pesakit baru saja meninggal.
Saya minta maaf banyak.
Izinkan saya pergi dulu.
- Helo? - "Helo Shin. Kate sudah mati!"
Apa maksud kamu?
Saya cakap, Kate sudah mati! Huh!
Aey?
Aey!
Kate!
Marsha, boleh tolong temankan Kate pergi tandas?
Kenapa dengan dia?
Tak mengapalah. Biar saya temankan kamu.
Hei!
Apa dah jadi dengan kamu?
Macammana ni?
Kate sudah mati!
"Habislah! Saya dah tahu!"
"Mustahil! Habis, siapa perempuan tadi?"
Saya serius!
"Aey baru telefon dan dia cakap.."
"..yang Kate sudah mati!"
Uh! Di mana dia sekarang?
Di dalam tandas..
"..dengan Marsha."
"Dasar tak guna! Kenapa kamu biarkan dengan dia?"
"Bagaimana kalau hantu itu melakukan sesuatu pada Marsha?"
Tak guna!
Hei, Marsha lupa menutup mic.
Dia sedang bercakap dengan Kate.
"Sebenarnya, saya sangat risau."
"Saya ingatkan keadaan kamu bertambah parah."
"Apapun, syukurlah sekarang kamu sudah okey."
"Bagaimanapun, saya kena selesaikan bahagian saya."
"Sebab inilah filem pertama saya,.."
"..dan mungkin filem terakhir saya."
Tak guna!
Eh? Kenapa tiba-tiba senyap?
Huh! Bagi pada saya.
Ada apa?
Marsha sedang berkencing.
Marsha berkencing?
Habislah! Habislah!
- Apa yang patut kita buat? - Lari sajalah!
..atau kamu nak tunggu dan makan malam dengan dia?
Eh! Mana, Aey?
Entahlah, mari kita beritahu semua kru.
Eh?
Ke mana mereka semua pergi?
Takkanlah mereka main kad di belakang set! Bodoh!
Mereka semua dah lari! Mari kita pergi!
- Hei, tunggu! - Apa lagi?
Saya rasa kita kena habiskan juga penggambaran.
Kenapa pula nak habiskan penggambaran?
Kamu tak dengar apa yang dia kata tadi?
Dia nak habiskan bahagian penggambaran dia.
Jadi?
Uh?
Kamu pernah tengok cerita hantu tak?
Hantu itu datang balik,..
..sebab urusannya belum selesai.
Kalau kita tak habiskan penggambaran seperti yang dia mahukan,..
..dia akan terus menghantui kita.
Kamu terlalu banyak tengok Dvd.
Eh, Puak! Ini salah kamu!
Kamu yang cakap, "The show mask go on!".
Must!
Bodoh!
Eh?
Ke mana semua orang pergi?
Uh, Marsha..
- Semua kru sudah lari. - Hah?
Uh, sebabnya..
Huh!
Oh! Mereka dah selesai untuk hari ini.
Sebab itulah mereka semua pulang. Uh! Mereka saja!
Adakah kita akan meneruskan penggambaran?
Macammana?
Saya rasa,..
..kita kena teruskan juga sekarang.
Cuma satu babak saja yang tinggal.
Baiklah. Mari kita selesaikan!
- Tapi boleh tak kita merakamnya? - Tentulah boleh.
Dalam "Shutter" pun mereka boleh merakam hantu.
Macammana kita nak teruskan penggambaran,..
..sedangkan kita cuma berlima?
Tape!
Speed!
Kamera!
Speed!
Babak 84, Cut 1, Take 2!
Action!
Cut!
Shin! Dia masih tak merangkak keluar.
Shin, cuba kamu tengok.
Tak naklah. Saya takut.
- Apa yang kamu takutkan? - Oh! Tak adalah, Marsha.
Ter. Pergilah.
Giliran kamu.
Lekaslah! Saya dah penat!
Apa yang patut kita buat sekarang, Puak?
- Shin! Suluhkan lampu pada Marsha! - Kenapa pula?
- Jangan tanya, suluh saja! - Sial! Lampu tak nak menyala!
Ayuh cepat!
Suluh pada Marsha!
Marsha, cakap dialog kamu!
Dialog yang mana?
Babak yang terakhir! Dialog kamu yang terakhir!
Uh?
Kenapa kamu nak hantui saya, hah?
Sedangkan saya pun sudah mati sejak awal lagi!
Saya juga dah jadi hantu!
Cut! Tutup Kamera!
Terima Kasih Marsha. Senang bekerja dengan kamu.
Ada apa?
- Habislah! - Apa patut kita buat?
Ayuh! Masuk kereta. Cepat!
- Jalan cepat! - Huh! Rupanya kamu dah lari dulu!
Eh? Itu pun Aey!
- Aey! Masuk kereta. - Cepat!
- Aey! - Sial! Hantu di belakang!
Hah?
- Aey, cepat! - Aey! Cepat! Cepat!
Masuk cepat!
- Ter! Tekan minyak. - Cepat! Cepat!
Tak guna! Kita hampir tak dapat lari!
Eh, Aey. Ke mana saja kamu tadi? Kenapa kamu baru sampai?
- Saya kemalangan. - Huh?
Kamu okey tak?
Saya tak apa-apa.
Aey. Tahu tak si Kate, yang kamu hantar ke hospital?
Dia menjelma sebagai hantu di lokasi pengambaraan.
Hah?
Dia belum tahu yang dia sudah mati! Teruk! Rupanya menakutkan!
Eh, apa dah jadi dengan kepala kamu?
Kepala kamu keluar darah.
Apa sebenarnya sudah terjadi?
Uh, cuba tutup lukanya dengan tangan.
Kenapa kepala kamu?
Habislah!
- Kenapa kamu tekan brek mengejut? - Kenapa dengan kamu?
Darahnya semakin keluar. Kamu ada tisu tak?
Cuba tengok!
Ada apa?
Tengoklah sana!
Alamak!
Habislah!
Eh, Puak! Cepat keluar!
Kenapa dengan mereka berdua?
Apa dia?
- Cepat! - Keluarlah!
Saya tak boleh dengar!
Apa dia?
Eh, Puak. Keluarlah!
- Lekaslah, Puak! - Keluarlah cepat!
Huh?
Huh? Ada.. Ada hantu di belakang!
- Hah? - Apa patut kita buat?
Eh, Puak. Tengoklah! Aey sudah mati.
- Betul! - Tengok! Tengok!
Hah?
Apa maksud mereka?
Benarkan saya keluar!
Alamak! Puak!
Aey, saya minta maaf. Saya takut.
Kenapa kamu kena takut?
Saya bukannya dalam kereta semasa kemalangan.
Oh!
"Helo, Shin. Kate sudah mati!"
"Huh?"
Huh? Hei!
Hei! Hei!
"Kemudian pemandu itu pun lari."
Adui!
Kenapa kamu tak cakap dari tadi?
Shin! Ter! Masuk kereta, cepat!
Ada hantu di belakang kalian!
Hah?
Ada hantu di belakang kalian!
Masuk kereta, cepat!
- Uh! - Uh!
Hoi! Masuk dalam kereta!
Saya belum mati. Saya tak ada di dalam kereta!
Cepat! Cepat!
Jalan! Jalan! Jalan!
- Cepatlah! - Cepatlah!
Sial! Minyak kereta nak habis!
Adui! Kereta pula tak mahu hidup! Dah macam dalam filem seram!
Cepat! Cuba hidupkan lagi!
Saya tengah cuba!
Kalian!
Ke mana hantu itu menghilang?
Eh, habislah!
Ke mana dia pergi?
Huh? Tutup tingkap! Tutup tingkap!
Tutup! Tutup!
Eh, Puak! Cepatlah sikit!
- Huh! Tersangkut! - Pusing lebih kuat lagi!
Saya tahulah tapi masih tersangkut!
Cepat sikit!
Jangan masuk! Kalau tak saya pukul kamu!
Kalian,..
- ..tolong hantar saya ke Hospital. - Hah? Semua sudah terlambat!
Pergi saja ke kubur!
Saya belum mati.
Saya cuma lari dari Hospital.
- Huh? - Hah?
Macammana sekarang?
- Aey, apa sebenarnya berlaku? - Yalah!
Doktor tadi cakap yang dia sudah mati.
Betul. Saya belum mati lagi.
- Huh! - Bunyi apa itu?
Telefon saya.
Huh! Lepas ini, tukar saja ke ringtone lain!
- Helo. - "Helo, encik."
"Saya buat panggilan dari Hospital Wachirawed." 833 00:47:02
"Saya nak tanya, ada sesiapa dari keluarga Puan Kate sudah menjemput dia?"
Apa yang cik maksudkan?
"Umm, begini.."
..pesakit itu sebenarnya sudah melarikan diri.
Hah? Tapi doktor tadi cakap yang dia sudah mati.
Sudah mati? Siapa yang beritahu encik?
Doktor gemuk yang memakai cermin mata.
Oh! Uh.. Doktor itu sebenarnya kembar.
Eh, macammana pesakit kamu?
Pesakit saya tidak dapat diselamatkan.
Pesakit saya lagi teruk, dia sudah melarikan diri.
Jadi, tiada siapa yang mati?
Teruknya! Saya pun keliru.
Kalau begitu, lebih baik kita hantar dia semula ke Hospital.
Sebelum dia betul-betul mati.
Tapi, macammana kita nak hantar dia?
Minyak kereta nak habis.
Tak Tahulah.
Eh! Ada kereta datang.
Tunggu! Tolong!
Tolong! Tolong kami! Tolong!
Tolong kami!